2023 Winter 第34屆寒士吃飽30 The 34th Full Stomach 30 for the Homeless

今年，新竹愛心小隊再度參與了寒士吃飽30的籌年夜飯活動，感謝各位同學踴躍參與第34屆「寒士吃飽30」

This year, the Hsinchu Love Team participated once again in the fundraising dinner for the "Full Stomach 30" initiative, and we sincerely thank all the students who actively joined the 34th edition of "Full Stomach 30."

隨著這年末的來臨，我們深切感激大家的支持。此次活動旨在溫暖弱勢朋友的心靈，成功地將愛心年禮及應急紅包送到寒士們手中，使他們在新年之際感受到一絲溫馨。面對疫情陰影籠罩下，「寒士吃飽30」活動經歷了一場變革。

華麗的尾牙宴會場景已轉為將禮物送達受助者家中，人安所有的工作同仁將在農曆新年前夕與義工攜手夜訪街頭，親自遞送全台服務中的街友及清寒單親媽媽手中。

他們精心準備了易保存、易加熱、可即食的具有濃厚年味的年禮食物，並附上一份應急的紅包，保障了受助者一年中最重要的一頓飯。盼望在這寒冷的新年前夕，他們能感受到社會的溫情。

As the end of the year approaches, we deeply appreciate everyone's support. The purpose of this event is to warm the hearts of disadvantaged friends, and we successfully delivered heartfelt New Year's gifts and emergency red envelopes to those in need, allowing them to feel a touch of warmth during the New Year. Faced with the shadow of the pandemic, the "Full Stomach 30" event underwent a transformation. The splendid scenes of year-end banquets have shifted to delivering gifts directly to the beneficiaries' homes. All our team members will join hands with volunteers on the eve of the lunar New Year, personally visiting the streets to deliver to homeless individuals and impoverished single mothers. They carefully prepared easily preservable, heatable, and ready-to-eat traditional New Year's gifts, accompanied by emergency red envelopes, ensuring the most important meal for the beneficiaries throughout the year. We hope that on this cold New Year's Eve, they can feel the warmth of society.

總計共捐贈了7萬6千7百圓整，這筆款項將為受助者帶來實實在在的幫助。再次感謝大家熱情參與，共同營造這美好的愛心時刻。期望大家能繼續擁有對社會的關懷與愛心，攜手努力，讓這份溫暖延續下去。

A total of NT$76,700 was donated, and this amount will provide substantial assistance to the beneficiaries. Once again, we thank everyone for their enthusiastic participation, contributing to the creation of this beautiful moment of compassion. We hope that everyone will continue to have empathy and love for society, working together to sustain this warmth.