2021 Winter 華山基金會寒士吃飽30 一同迎接溫馨的年末時光

寒冬將至，溫馨的團圓飯是許多人期盼的時刻。

As winter approaches, the heartwarming reunion dinner is a moment many look forward to.

然而，在這寒冷的季節裡，有一群弱勢的長者卻只能獨自冷清過節。華山基金會誠摯邀請您參與「寒士吃飽30」活動，攜手陪伴孤老，在年末前共度尾牙團圓時光，讓他們走出家門，感受過年團圓的溫暖氛圍。

However, in this cold season, there are elderly individuals in need who can only spend the festival alone. The Hua Shan Foundation sincerely invites you to participate in the "Full Stomach for the Winter 30" event, joining hands to accompany the elderly and share the joy of the year-end banquet, allowing them to step out of their homes and feel the warmth of the Lunar New Year reunion.

這項活動由一群熱心的學生們成立的「新竹愛心小隊 - Hsinchu Action for Love & Care」主辦。其中，同學 Keny Fan 擔任共同創辦人，與他的媽媽一同領導募捐活動。他們成功籌集了8萬新台幣，將用於為寒士們提供溫馨的年禮和紅包，以支持慈善事業，發揚愛心。

This event is organized by a group of dedicated students known as "Hsinchu Action for Love & Care," established in 2021. Keny Fan, one of the students, serves as a co-founder and leads the fundraising efforts alongside his mother. They successfully raised NTD $80,000 to provide warm gifts and red envelopes for those in need, supporting charity and spreading love.

這個活動不僅是對孤老的一份溫暖陪伴，更是社區凝聚力的展現。透過大家的愛心參與，我們共同為這個寒冷的冬天帶來一絲溫暖，讓每個人都能在團圓的時刻感受到愛與關懷。

This initiative is not only a source of warm companionship for the elderly but also a demonstration of community cohesion. Through everyone's heartfelt participation, we collectively bring a touch of warmth to this cold winter, allowing everyone to feel love and care during moments of reunion.

謝謝所有參與這次活動的人，讓我們攜手為社會帶來更多正能量，一同迎接溫馨的年末時光。

Thank you to everyone involved in this event. Let's join hands to bring more positive energy to society and embrace the warmth of the year-end season together.