中秋，是象徵團圓與分享的節日；

而幼安基金會多年來都在中秋前夕，推動 中秋公益禮盒活動，透過喜憨兒手作月餅、憨老共融照護計畫，讓社會大眾能以實際行動支持弱勢族群。

Mid-Autumn Festival is a season of reunion, warmth, and sharing.

For many years, the Yu-An Foundation has launched their Mid-Autumn Charity Mooncake Campaign, inviting the public to support people with intellectual disabilities (“Joyful Bakers”) and senior individuals in long-term care (“Elder Joy Residents”) through handcrafted mooncakes and the development of an integrated care center.

今年，新竹愛心小隊學生與家長再次熱情參與，不僅有人 購買喜憨兒親手製作的禮盒，也有同學選擇 愛心捐款方式認購禮盒（不領取實體禮盒，基金會代為轉贈弱勢家庭）。

兩種方式都充滿愛，兩種方式都讓中秋更加溫暖。

This year, students and parents from Hsinchu Love Action once again participated enthusiastically.Some purchased mooncake gift boxes handmade by the Joyful Bakers, while others chose to donate mooncakes through the “charity sponsorship” option—meaning they contribute funds but do not receive the mooncakes themselves; instead, Yu-An donates them directly to families in need.

Both choices are filled with love.Both choices make this Mid-Autumn season warmer.

今年活動的兩種參與方式

Two Ways to Participate This Year

① 購買禮盒（會收到喜憨兒親手製作的月餅禮盒）

① Purchase Mooncake Gift Boxes (You will receive the physical gift box)

透過購買禮盒支持喜憨兒，讓他們能透過勞動獲得尊嚴、成就感與穩定收入。

喜憨兒從備料、烘焙、包裝到檢查，都有專業人員陪伴，是他們一年中最重要的工作高峰。

禮盒購買者會拿到實體禮盒，可自行享用或送給親友。

Buying a gift box supports the Joyful Bakers, allowing them to gain:

• dignity through work

• stable income

• confidence from crafting a product with their own hands

  
  

Each mooncake—from preparation and baking to packaging and inspection—is made alongside professional support staff.This is one of their most important and meaningful work seasons of the year.

Gift box purchasers will receive the mooncakes and may enjoy them personally or share them with friends and family.

② 愛心認購（捐獻性質，不會收到禮盒） ②Charity Sponsorship (Donation Only)

也有同學基於公益精神，選擇 愛心認購，由幼安基金會將禮盒改為捐贈給弱勢家庭。

這種方式更像「送禮給陌生人」，讓孩子過節時能吃到一份溫暖的月餅。

部分禮盒收入也將用於建設「憨老共融福祉園」，提供老年憨兒無後顧之憂的安養環境。

Some students chose charity sponsorship, where Yu-An donates the mooncakes on their behalf to underprivileged families.

This is like “sending a gift to someone you’ve never met,”giving children in struggling households a chance to taste a warm Mid-Autumn treat.

A portion of the proceeds also supports the construction of the Elder-Joy Co-Living Care Center, a home designed to provide lifelong peace and dignity for aging individuals with disabilities.

活動目的｜一份禮盒，一份改變的力量

Purpose of the Campaign: One Gift Box, One Act of Change

今年中秋活動的目標包含：

• 支持幼安憨老共融福祉園的建設經費，讓憨老能有安穩的家。

• 推廣喜憨兒手作月餅，給他們工作成就感與自立機會。

• 鼓勵社會參與公益，讓更多人了解憨兒與憨老的需要。

• 延續新竹愛心小隊自 2022 年起與幼安的合作關係，持續投入公益。

  
  

每一份禮盒，不只是點心；是支持喜憨兒自立的力量、是幫憨老實現「我想有一個家」的希望。

This year’s campaign aims to:

• Support the construction fund of the Elder-Joy Co-Living Center

• Provide Joyful Bakers with work, confidence, and opportunities for self-reliance

• Encourage public participation in social welfare

• Continue Hsinchu Love Action’s partnership with Yu-An since 2022

Each gift box is more than just a treat—

it is a step toward independence,

a promise of long-term care,

and a wish for a better life for Yu-An residents.

今年學生的認購成果

2025 Student Participation Results

以下為今年參與幼安月餅禮盒購買的學生：

The following students purchased mooncake gift boxes:

• Dylan Chiang — 3 boxes

• Angie Lo — 10 boxes

• Richard Chang — 5 boxes

• Jennifer Hsu — 6 boxes

• Henry Chang — 10 boxes

• Charlotte Chen — 10 boxes

• Karen Wang— 14 boxes

• Depheny Wang— 8 boxes

The following students chose charity sponsorship (donation only):

• Ethan Chao — 10 boxes sponsored

• Kason Chen — 5 boxes sponsored

Every donation—whether with or without receiving mooncakes—represents a meaningful act of kindness.

學生參與的意義｜買與不買，都在做公益

Student Learning: Buying or Donating—Both Are Acts of Goodness

無論是買禮盒或捐款認購，學生們都在學習：

Through this campaign, students learn:

• 如何用行動幫助他人

• 如何以不同方式參與公益

• 如何理解「付出」背後的價值

• how their actions can help others

• the different ways one can participate in social welfare

• the true value behind giving

這些看似小小的捐款與禮盒，其實都是在幫助：

Each gift box helps:

✔ 喜憨兒有工作、能自立

✔ 憨老有家、有安心照護

✔ 弱勢家庭在節日收到溫暖

✔ 幼安憨老共融園區能早日完工

✔ Joyful Bakers gain work and independence

✔ Elder Joy Residents receive safe and reliable long-term care

✔ Underprivileged families feel warmth during the holiday

✔ Yu-An’s new care center move one step closer to completion

每一份禮盒，就是一份力量。

Every box represents a powerful contribution.