2023 Autumn 安得烈食物銀行 膳糧食物箱打包計畫 2023 Autumn Andrew Food Bank "Meal Supply Food Box" Packing

我們新竹愛心小隊的同學們邀請他們的親朋好友們，總共28位愛心志工，在10月21日參與了與安得烈食物銀行合辦的「膳糧食物箱」打包活動。

Our Hsinchu Action for Love & Care team, consisting of 28 dedicated volunteers, including students and their friends and family, participated in the "Food Box Packing" event co-hosted with the Andrew Charity Association on October 21.

這場志工活動充滿了愛心與行動，是一次彼此共同參與的溫暖體驗。現在，讓我們一起回顧這個充滿意義的日子。

This volunteer activity was filled with love and action, providing a heartwarming experience for everyone involved. Now, let's take a moment to reflect on this meaningful day.

在這次合作活動中，我們聯繫了安得烈食物銀行，共同籌辦了一場志工活動，目標是打包200箱膳糧食物箱。這些食物箱將送達給弱勢家庭，提供他們生活所需的基本食物。

In this collaborative effort, we reached out to the Andrew Charity Association to organize a volunteer event with the goal of packing 200 food boxes. These boxes will be delivered to vulnerable families, providing them with essential food items for their daily lives.

安得烈食物銀行每月發送的「膳糧食物箱」主要包含米、麵、麥片、罐頭等乾糧，但由於人手有限，需要許多愛心志工的參與，尤其是在食物箱的打包工作上。感謝同學們的積極參與，我們在短短的2小時內，共同完成了200箱的膳糧食物箱打包工作。

The monthly "Food Box" distributed by the Andrew Charity Association primarily includes staples such as rice, noodles, oats, and canned goods. Due to limited manpower, the active participation of our compassionate volunteers, especially in the packing process, was crucial. Thanks to the enthusiasm of our students, we successfully packed 200 food boxes within a short span of 2 hours.

活動中，我們看到了「時刻有您，幸福接力」的真實寫照。每一箱食物都是對弱勢家庭的一份支持，而這份支持是由大家共同努力完成的。這正是「愛」的接力，我們透過分享和付出，將這份愛傳遞下去，一直奔跑到需要的地方。

Throughout the event, we witnessed the true essence of "Time with You, Relay of Happiness." Each packed box symbolizes support for families in need, and this support was achieved through the collective efforts of everyone involved. This is the relay of "Love," where we share and give, passing on this love until it reaches those who need it most.

特別感謝同學們帶來募集的200個肉類罐頭和肉類調理包，這份额外的愛心讓我們的食物箱更加豐富。「愛」是一種接力，而我們正是用行動來奔跑。這次活動的成功不僅為需要幫助的人提供了實際的幫助，也在我們的生命中播下了喜樂的種子。這種難以言喻的感覺，只有親身參與時才能真正體會到。

A special thank you to the students who brought in 200 canned meats and meat preparation packages through their fundraising efforts. This additional act of kindness enriched the contents of our food boxes. "Love" is a relay, and we are actively running the race through our actions. The success of this event not only provided tangible assistance to those in need but also planted seeds of joy in our lives. This indescribable feeling can truly be experienced only through firsthand participation.

感謝大家的參與和努力，期待未來還有更多這樣的機會，繼續為社會盡一份心力。謝謝大家的愛心與支持！

We appreciate everyone's participation and efforts, and we look forward to more opportunities in the future to contribute to our community wholeheartedly. Thank you for your love and support!