2023 Summer 舊鞋救命計畫 II

Step 30 x 我們的夏日奉獻：舊鞋救命活動再度啟動！

Step 30 x Our Summer Dedication: Used Shoes Save Lives Event Reloaded!

暑假即將降臨，我們迫不及待地宣布，2023年度的「舊鞋救命活動」即將再次展開！這次，我們很榮幸地與Step 30攜手，攜手舉辦這場具有意義的慈善活動。與往年不同的是，今年我們僅集中在舊鞋，而不再收集舊衣和舊包，這讓整個活動更加精簡而有力。

As summer approaches, we are thrilled to announce that the "Used Shoes Save Lives" event for the year 2023 is set to kick off again! This time, we are honored to collaborate with Step 30 in organizing this meaningful charity event. Unlike previous years, we are focusing solely on collecting used shoes, omitting the collection of used clothes and bags, making the entire event more streamlined and impactful.

為了更有效率地進行舊鞋的募集和整理，我們特地成立了小型募集點。透過全新的Step 30小型募集點SOP（標準作業程序），同學們在遵循最新規定的基礎上，精心挑選和整理每一雙舊鞋，確保每一雙都符合我們的捐贈標準。

To facilitate the efficient collection and sorting of used shoes, we have established a small collection point. Following the latest guidelines and utilizing the new Step 30 Small Collection Point SOP (Standard Operating Procedure), students meticulously select and organize each pair of old shoes, ensuring that each one meets our donation standards.

這次的活動不僅是一場對舊物品的再利用，更是一場對生命的關懷。我們相信每一雙舊鞋都有其獨特的故事，而這些故事將在新主人手中繼續流傳。我們的同學們將這份愛心注入每一雙鞋子，使它們重新焕發生機。

This event is not just about repurposing old items; it's a demonstration of care for life. We believe that each pair of old shoes carries its unique story, and these stories will continue to unfold in the hands of their new owners. Our students infuse these shoes with love, giving them a renewed sense of vitality.

在整理妥當後，我們將這些準備好的舊鞋放入特製的募集袋子，隨後送往伯利恆倉庫。這個過程不僅是一種實際的行動，更是我們對需要幫助的人們的一種承諾。這是我們為愛而行動的時刻，讓每一雙舊鞋都成為希望的象徵。

After careful organization, the prepared used shoes are placed into specially designed collection bags and then sent to the Bethlehem warehouse. This process is not only a practical action but also a commitment to those in need. It's a moment for us to act with love, making each pair of old shoes a symbol of hope.

在這個夏天，讓我們攜手參與，為這場舊鞋救命活動注入更多的愛和關懷。期待在這個暑假，我們一同為社會奉獻，讓這份愛心的熱度蔓延到每個需要幫助的角落。舊鞋，新生命，讓我們共同見證這個美好的奉獻時刻！

This summer, let's join hands and contribute to infusing more love and care into the Used Shoes Save Lives event. We look forward to dedicating ourselves to society this summer, spreading the warmth of this caring gesture to every corner in need. Old shoes, new life – let's witness this beautiful moment of dedication together!