2023 Summer 土耳其與敘利亞物資賑災捐物計畫啟動 Summer of Aid: Turkey and Syria Disaster Relief Donation Drive Launched

當災難席捲土地，無數家庭陷入困境時，全球的關懷與支持顯得尤為重要。

When disaster strikes and countless families find themselves in crisis, global compassion and support become especially crucial.

為了應對土耳其與敘利亞面臨的巨大挑戰，我們啟動了「援助之光：土耳其與敘利亞物資賑災捐物計畫」，邀請您一同參與這一關鍵時刻的救援行動，用實際行動點燃希望的火炬！

To address the immense challenges faced by Turkey and Syria, we have launched the "Aid of Light: Turkey and Syria Disaster Relief Donation Drive." We invite you to join us in this critical rescue effort and take concrete action to ignite the torch of hope!

「援助之光」是一個專為支持土耳其與敘利亞災後重建而設立的捐物計畫。我們的目標是籌集急需的物資，包括食品、藥品、衣物、衛生用品和其他必需品，並通過可靠的渠道將這些物資送到最需要的地方。這是一個跨越國界的合作計畫，旨在團結各界力量，共同應對災後的挑戰。

"Aid of Light" is a donation drive specifically established to support the post-disaster reconstruction efforts in Turkey and Syria. Our goal is to collect urgently needed supplies, including food, medicine, clothing, hygiene products, and other essentials, and deliver them to the areas most in need through reliable channels. This is a cross-border collaborative  initiative aimed at uniting efforts from all sectors to tackle the challenges following the disaster.

考量到災區氣候條件的惡劣，捐贈的物資首要條件是能夠「以符過冬」。因此，我們強烈建議捐贈者提供全新或未使用過的物品，以確保衛生安全。在打包物資時，請務必將所有物品裝入箱中，並附上一張「捐贈物清單」，上面標明數量及重量，以便工作人員能夠迅速分類，並有效率地將物資送往災區。打包完成後，並在外包裝的空白處註明「土耳其賑災物資」字樣，方便識別。

Considering the harsh climate conditions in the disaster areas, the primary requirement for donated supplies is that they help to "survive the winter." We strongly encourage donors to provide new or unused items to ensure hygiene. When packing supplies, please make sure to place all items in boxes and include a "donation list" indicating the quantity and weight, which will help staff quickly categorize and efficiently deliver the supplies to the disaster area. After packing, please clearly mark the outside of the box with "Turkish Relief Supplies" for easy identification.

1.捐贈物資：

• 食品：乾糧、罐頭、即食食品等，這些基本食品將能夠立即滿足災區人們的生存需求。

• 醫療物資：藥品、急救包、衛生用品等，這些物資對於提供基本醫療救助至關重要。

• 衣物：新衣物、保暖衣物、鞋帽等，這些衣物能夠幫助受災者抵擋寒冷，保護他們的健康。

• 其他必需品：毛巾、床單、清潔用品等，這些日常必需品能夠改善受災者的生活條件。
  

2.金錢捐款：

我們接受現金捐款，以便迅速購買缺少的物資並運送至災區。您的每一分捐款都將直接用於支持受災者，確保他們能夠獲得急需的幫助。

3. 志願服務：

如果您有時間和精力，歡迎加入我們的志願者隊伍。您的參與將幫助我們整理、打包和分發物資。無論是一天的時間還是數小時的貢獻，都能夠對災區人們產生積極影響。

1. Donate Supplies:

   • Food: Non-perishable items, canned goods, ready-to-eat meals, etc. These basic food supplies will immediately meet the survival needs of people in the disaster areas.

   • Medical Supplies: Medications, first aid kits, hygiene products, etc. These items are crucial for providing essential medical assistance.

   • Clothing: New clothes, warm clothing, shoes, hats, etc. These garments will help disaster survivors withstand the cold and protect their health.

   • Other Essentials: Towels, bed linens, cleaning supplies, etc. These everyday necessities will improve the living conditions of the affected individuals.

2. Monetary Donations:

   • We accept cash donations to quickly purchase the necessary supplies and transport them to the disaster areas. Every dollar you contribute will directly support the survivors, ensuring they receive the urgent help they need.

3. Volunteer Services:

   • If you have time and energy, we welcome you to join our team of volunteers. Your participation will assist us in sorting, packing, and distributing supplies. Whether you can contribute a day or just a few hours, your efforts will make a positive impact on the lives of those affected by the disaster.

以下為新竹愛心小隊募集之土耳其賑災物資(The following are relief supplies for Turkey collected by the Hsinchu Love & Care Team.)：

新竹愛心小隊的 Amelia 以充滿熱忱與愛心的態度，積極參與了土耳其與敘利亞的賑災捐物計畫。她的愛心與熱忱，充分展現了對公益的深切關懷以及為災區帶來了急需的支持和希望。所以她創了這次計畫as Founder ,她認為這一次的計畫雖然只有她一個人在做，但是她覺得這個計畫很有意義也深信未來會有更多人一起來做這事情。

Amelia from the Hsinchu Love Action, with her enthusiasm and compassion, actively participated in the Turkey and Syria disaster relief donation drive. Her dedication and heartfelt commitment demonstrate a deep concern for charity and have provided much-needed support and hope to the affected areas. As the Founder of this initiative, she started this project believing in its significance. Although she is currently the sole person involved, she is confident that more people will join in this meaningful cause in the future.

無論您能夠捐贈多少，每一份關懷和支持都將對土耳其與敘利亞的災後恢復帶來積極的影響。在這個艱難的時刻，我們的團結與行動將會成為他們重建家園的希望之光。

No matter how much you can donate, each act of care and support will have a positive impact on the post-disaster recovery efforts in Turkey and Syria. In this challenging time, our unity and action will serve as a beacon of hope for their rebuilding efforts.

加入「援助之光」，讓我們用實際行動展現人道關懷，用愛心照亮災後重建的道路。您的每一份捐助，都將是對受災民眾最溫暖的支持與鼓勵。讓我們攜手合作，為土耳其與敘利亞帶來新生的希望！

Join "Aid of Light" and let’s demonstrate humanitarian care through concrete actions, lighting the path to recovery with compassion. Every donation you make will provide the warmest support and encouragement to those affected by the disaster. Let’s work together to bring new hope to Turkey and Syria!

立即行動，共同見證愛與希望的力量

Act now and witness the power of love and hope together